1 00:00:01,500 --> 00:00:05,500 23.976 2 00:00:36,078 --> 00:00:38,330 �napoi! �napoi! 3 00:00:39,331 --> 00:00:41,792 Sp�la�ii! 4 00:00:53,054 --> 00:00:54,972 - Gr�be�te-te! - Fugi! 5 00:01:03,439 --> 00:01:04,940 Bine. Ridica�i-l. 6 00:01:04,982 --> 00:01:06,942 Ridica�i-l! 7 00:01:12,531 --> 00:01:14,450 Asta este. 8 00:01:46,649 --> 00:01:49,985 Du-l la laborator. �i gr�be�te-te! 9 00:02:46,542 --> 00:02:50,504 CINE SUNT EU? 10 00:03:50,398 --> 00:03:51,607 Mi�ca�i-v�! 11 00:03:54,735 --> 00:03:55,653 �mpr�tia�i-v�! 12 00:04:06,872 --> 00:04:10,126 - 509, recunoa�tere. Tu ajut�-l. - Da, d-le. 13 00:04:10,167 --> 00:04:12,420 - �i tu, verific� echipa. - Da, d-le. 14 00:04:13,462 --> 00:04:16,424 "30 Martie 06:00 Kakamas, Africa de Sud" 15 00:04:29,770 --> 00:04:31,689 Preg�ti�i-v�! 16 00:04:57,965 --> 00:04:59,842 �inta se apropie. 17 00:05:39,840 --> 00:05:42,259 Poftim. Coboar�. 18 00:05:46,472 --> 00:05:48,057 - Ce e chestia asta? - Nu pot s� m� mi�c! 19 00:06:16,252 --> 00:06:19,046 - Haide! - Urc�! Repede! 20 00:06:25,845 --> 00:06:27,263 Aten�iune! 21 00:06:28,347 --> 00:06:31,100 - Cum v� cheam� ? - Nu �tiu, d-le! 22 00:06:31,183 --> 00:06:33,602 - De unde sunte�i? - Nu �tiu, d-le! 23 00:06:33,644 --> 00:06:36,772 Bine! F�r� nume, f�r� trecut... 24 00:06:36,856 --> 00:06:39,150 dar foarte disciplina�i. 25 00:06:39,233 --> 00:06:41,986 Misiunea s-a terminat! Duce�i-v� s� v� distra�i! 26 00:06:42,069 --> 00:06:43,988 V� mul�umim, d-le! 27 00:06:47,867 --> 00:06:49,827 Bine. Degaja�i-v� armele! 28 00:06:49,910 --> 00:06:52,455 Degaja�i-v� echipamentul! 523! 29 00:06:52,580 --> 00:06:55,207 - Da, d-le! - Colecteaz�! Du-te! 30 00:06:55,291 --> 00:06:57,335 La elicopterul principal. Du-te! 31 00:06:58,711 --> 00:07:02,214 Du-te! Mi�c�-te! Du-te! Bine, liber. 32 00:07:11,015 --> 00:07:13,142 Totul este �n�untru, d-le! 33 00:07:34,038 --> 00:07:35,664 �mi pare a�a de r�u c� trebuie s� fac asta. 34 00:07:37,792 --> 00:07:39,293 Nu v� mi�ca�i! 35 00:07:44,256 --> 00:07:48,135 �mi pare r�u, solda�i. Dar nu avem dec�t dou� para�ute! 36 00:07:48,177 --> 00:07:52,682 - Ce naiba se �nt�mpl�? - V� doresc un zbor pl�cut. Adio. 37 00:07:59,522 --> 00:08:02,149 D�-mi drumu'! 38 00:08:06,320 --> 00:08:08,823 De ce ne-ai �ntins o curs�? Spune-mi! 39 00:08:08,906 --> 00:08:10,866 E un ordin! 40 00:08:14,870 --> 00:08:16,997 - Preia controlul! - Hai! 41 00:08:32,805 --> 00:08:35,349 Hai! 42 00:08:49,071 --> 00:08:49,905 Hai! 43 00:09:22,146 --> 00:09:25,483 Jackie Chan, unul dintre cei mai buni agen�i ai no�tri �n Hong Kong... 44 00:09:25,524 --> 00:09:27,943 deasemeni a disp�rut �n ac�iunea din Africa. 45 00:09:27,985 --> 00:09:30,988 Cei trei oameni pe care i-au r�pit sunt speciali�tii responsabili... 46 00:09:31,030 --> 00:09:32,990 de proiectul de investigare al cometei... 47 00:09:33,074 --> 00:09:35,576 care a fost lansat de cur�nd de statul african. 48 00:09:35,659 --> 00:09:36,952 Lumina. 49 00:09:37,828 --> 00:09:40,247 Avem o situa�ie grav�. 50 00:09:40,331 --> 00:09:44,001 Opera�iunea era efectuat� cu o precizie clinic�... 51 00:09:47,254 --> 00:09:51,676 Ei au prins fragmentele de meteorit, �mpreun� cu cei trei speciali�ti 52 00:09:51,717 --> 00:09:54,011 �i p�n� acum, nu se �tie unde sunt. 53 00:09:54,095 --> 00:09:58,516 Dac� �tiau programul transportului, cineva dintre noi a "scurs" informa�ia. 54 00:09:58,557 --> 00:10:01,852 C��i din angaja�ii CIA �tiau despre acest proiect? 55 00:10:01,894 --> 00:10:04,689 �tiu unde vrei s� ajungi, Norm,�i nu-mi place. 56 00:10:04,730 --> 00:10:06,774 Cum po�i fi a�a de sigur c� nu au fost dintre oamenii t�i? 57 00:10:06,857 --> 00:10:10,528 De ce ar mai trebui ca oamenii mei s� sparg� un hangar la care au deja acces... 58 00:10:10,611 --> 00:10:12,363 �i s� fure propriul lor avion? 59 00:10:12,446 --> 00:10:15,991 Pentru c� este o acoperire perfect� �i nimeni nu i-ar suspecta. 60 00:10:16,075 --> 00:10:20,538 �i aminte�te-�i, d-le general, CIA s-a retras din Africa de Sud de acum un an. 61 00:10:20,663 --> 00:10:22,998 A r�mas numai personalul esen�ial. 62 00:10:23,040 --> 00:10:25,001 �n acest moment prima noastr� preocupare... 63 00:10:25,042 --> 00:10:27,837 ar trebui s� fii recuperarea speciali�tilor �i a fragmentelor. 64 00:10:27,878 --> 00:10:31,841 De acord. Ar putea fi serioase ramific�ri militare... 65 00:10:31,882 --> 00:10:34,385 dac� oamenii nepotrivi�i pun m�na pe aceast� formul�. 66 00:10:34,510 --> 00:10:36,637 Trebuie s� afl�m �n spatele acestei ac�iuni... 67 00:10:36,721 --> 00:10:38,180 tr�g�nd sforile. 68 00:10:38,222 --> 00:10:40,224 - Agent Morgan? - Da, d-le. 69 00:10:40,307 --> 00:10:42,727 D-ta conduceai opera�iunea noastr� din Africa de Sud. 70 00:10:42,810 --> 00:10:45,271 Cuno�teai terenul, cuno�teai localnicii. 71 00:10:45,396 --> 00:10:47,898 Ia trei agen�i �i urc� �n primul avion �ntracolo. 72 00:10:48,024 --> 00:10:50,276 Vreau s� v�d rezultate pozitive �i repede. 73 00:10:50,359 --> 00:10:52,111 E ca �i f�cut, d-le. 74 00:10:52,194 --> 00:10:53,779 - Mul�umesc, Terry. - La revedere. 75 00:10:53,904 --> 00:10:55,322 - D-le general Sharman. - Salut, Norman. 76 00:10:55,406 --> 00:10:57,867 - Am auzit c� te pensionezi �n c�teva zile. - Da, a�a este. 77 00:10:57,950 --> 00:11:00,703 Felicit�ri pentru pensionarea dvs., d-le general Sharman. 78 00:11:00,745 --> 00:11:02,413 Mul�umesc. 79 00:11:02,496 --> 00:11:05,416 Pun pariu c� o s�-�i fie dor s� fii �n mijlocul ac�iunii. 80 00:11:05,499 --> 00:11:08,627 Norman, o s� iau grasul meu cec de pensionare... 81 00:11:08,753 --> 00:11:10,755 �i m� voi �ndrepta c�tre preferatul meu loc de pescuit. 82 00:11:10,838 --> 00:11:13,758 Vreau ca un agent special s� fie asignat acestui caz. 83 00:11:13,799 --> 00:11:16,052 Vre�i s� spune�i cu nu pute�i avea �ncredere �n oamenii dvs.? 84 00:11:16,093 --> 00:11:18,471 Mai bine s� fiu sigur, dec�t s�-mi par� r�u. 85 00:11:18,554 --> 00:11:22,725 S�-l selectez din Washington sau de la una din sucursalele externe? 86 00:11:22,767 --> 00:11:24,602 - Extern. - D-le? 87 00:11:24,643 --> 00:11:26,103 - Da? - Dl. White e aici. 88 00:11:26,145 --> 00:11:28,564 Mul�umesc. Spune-i s� intre. �i s�-mi raporteze direct. 89 00:11:28,606 --> 00:11:30,066 Da, d-le. 90 00:11:30,107 --> 00:11:33,110 "Planul dvs. a func�ionat. Misiune complet�." 91 00:12:27,707 --> 00:12:30,793 - Ce �i s-a �nt�mplat? - Ce mai faci? 92 00:12:33,045 --> 00:12:35,006 Deabia te-ai trezit. 93 00:12:35,131 --> 00:12:39,552 Pritene! Ce sperietur� ne-ai tras. 94 00:12:39,635 --> 00:12:43,848 Ne pare bine c� te-ai trezit. Bunvenit pe p�m�nturile noastre. 95 00:13:02,491 --> 00:13:05,453 Unde sunt? Cum am ajuns aici? 96 00:13:05,536 --> 00:13:10,207 Ace�ti oameni te-au g�sit �n mun�i. 97 00:13:11,292 --> 00:13:13,711 Acum a� vrea s� �tiu de unde vii d-ta. 98 00:13:13,794 --> 00:13:15,546 �i cum ai ajuns aici. 99 00:13:15,629 --> 00:13:19,925 Nu cunosc limbajul vostru. �tie cineva s� vorbeasc� �n englez�? 100 00:13:20,009 --> 00:13:25,765 Eu sunt �eful. Eu. �eful. 101 00:13:28,517 --> 00:13:31,020 �i cine e�ti d-ta? Cum te nume�ti? 102 00:13:36,067 --> 00:13:38,027 Cine sunt eu? 103 00:13:39,737 --> 00:13:41,364 Cine sunt eu? 104 00:13:41,447 --> 00:13:43,741 Numele lui e "Cine sunt eu?". 105 00:13:46,077 --> 00:13:48,537 Da. Cine sunt eu? 106 00:13:48,579 --> 00:13:51,707 Numele lui e "Cine sunt eu?". 107 00:13:51,791 --> 00:13:53,250 Cine sunt eu? 108 00:13:56,587 --> 00:13:59,131 Cine sunt eu?! 109 00:14:36,877 --> 00:14:40,423 - Se pare c� te sim�i mai bine. - �tiam c� a�a va fi. 110 00:14:54,895 --> 00:14:57,648 Foarte bine. Haide. 111 00:14:57,690 --> 00:14:59,608 Intra�i. Haide. Mi�ca�i-v�. 112 00:15:04,113 --> 00:15:05,990 Lua�i-l. 113 00:15:06,073 --> 00:15:08,159 Gr�bi�i-v�. 114 00:15:08,284 --> 00:15:10,327 Mai repede. 115 00:15:12,121 --> 00:15:16,167 De ce �i cauta�i, d-le? E ceva serios dac� trebuie s�-i gasi�i pe oamenii ace�tia. 116 00:15:16,292 --> 00:15:18,210 Sunt tr�d�tori. 117 00:15:18,294 --> 00:15:22,423 Au furat o descoperire care ar fi putut tine na�iunea noastr� �n v�rf... 118 00:15:22,506 --> 00:15:24,800 p�n� �n secolul XXI. 119 00:15:25,843 --> 00:15:27,928 Da, d-le. 120 00:15:29,638 --> 00:15:31,557 Hei, Baba! 121 00:15:36,520 --> 00:15:38,230 "Cine sunt eu". 122 00:15:39,023 --> 00:15:41,108 Am v�zut un miracol �n mun�i. 123 00:15:41,192 --> 00:15:43,569 Avea un fier care s-a ars. 124 00:15:43,652 --> 00:15:47,740 Am vazut alte corpuri care aveau haine ca ale tale. 125 00:15:47,865 --> 00:15:50,368 Vino cu noi. Este departe, foarte departe �n celalt� parte. 126 00:15:51,869 --> 00:15:54,288 Zice�i s� vin cu voi? S� merg? 127 00:15:54,372 --> 00:15:55,539 Da. Haide! 128 00:15:55,664 --> 00:15:57,083 Haide! 129 00:17:05,151 --> 00:17:08,112 ��i mul�umesc. Ivanovich, rus. 130 00:17:08,237 --> 00:17:09,780 Jacob, din Israel. 131 00:17:09,905 --> 00:17:11,657 Hans, Germania. 132 00:17:11,741 --> 00:17:13,659 - Takishi, Japonia. - Corea. 133 00:18:08,089 --> 00:18:11,676 "Cine sunt eu", vino repede! Vino! 134 00:18:11,759 --> 00:18:13,719 Nu �n�eleg. 135 00:18:30,236 --> 00:18:32,988 Uite!Acolo este. Focul care merge. 136 00:18:38,577 --> 00:18:40,496 O lumin�. 137 00:18:45,126 --> 00:18:47,962 "Aten�ie - Baterie desc�rcat�" 138 00:19:02,768 --> 00:19:04,103 Da. 139 00:19:05,146 --> 00:19:07,106 Pot s� plec. 140 00:19:08,774 --> 00:19:11,736 Da! Pot s� plec! 141 00:19:43,476 --> 00:19:47,605 C�nd te-am gasit aveai haine asem�n�toare. Nu-i a�a? 142 00:19:47,688 --> 00:19:49,440 Da. Aveam haine asem�n�toare. 143 00:19:55,321 --> 00:19:57,740 "Pa�aport" 144 00:20:00,201 --> 00:20:02,161 "Un�pe gata, unu prea mul�i". 145 00:20:05,998 --> 00:20:09,919 Baba. Niciodat� s� nu te joci cu ce le apar�ine mor�ilor. 146 00:20:13,130 --> 00:20:15,424 �tiu c� asta aduce ghinion pentru cultura voastr�. 147 00:20:16,884 --> 00:20:20,137 Voi continua singur. Mul�umesc. 148 00:20:20,179 --> 00:20:21,639 Mergi �n pace! 149 00:20:26,018 --> 00:20:27,978 �mi �mprumu�i busola ta? 150 00:20:29,689 --> 00:20:31,607 Pot s� o iau? 151 00:20:31,691 --> 00:20:33,693 O aduc �napoi. ��i promit. 152 00:20:35,945 --> 00:20:39,365 - ��i promit. - S� te �ntorci repede, te rog. 153 00:20:39,448 --> 00:20:41,409 �mi va fi dor de tine. 154 00:20:45,913 --> 00:20:47,331 - Mul�umesc. - Ai grij�. 155 00:20:47,373 --> 00:20:49,834 Ave�i grij�, prieteni. 156 00:20:49,875 --> 00:20:51,877 Vei reu�i. 157 00:21:05,057 --> 00:21:06,517 Ajutor! 158 00:21:19,739 --> 00:21:21,907 Ajutor! 159 00:21:23,075 --> 00:21:27,371 V� rog! Cineva s� ne ajute! 160 00:21:33,419 --> 00:21:36,672 - E�ti bine? - Suntem aici! Ajutor! 161 00:21:37,673 --> 00:21:39,258 Ajutor! 162 00:21:40,843 --> 00:21:43,637 Opri�i-v�! Aici! 163 00:21:43,721 --> 00:21:46,640 V� rog! Ajutor! 164 00:21:56,317 --> 00:21:58,736 O Doamne! 165 00:22:03,157 --> 00:22:05,618 Doamne! 166 00:22:17,963 --> 00:22:19,840 Pleac� de l�ng� el! 167 00:22:20,758 --> 00:22:22,718 Nu-mi m�nca fratele, animalule! 168 00:22:23,928 --> 00:22:26,806 Las�-ne �n pace! 169 00:22:31,936 --> 00:22:33,854 Nu te mi�ca! 170 00:22:35,690 --> 00:22:37,149 �tii asta? Este o arm�. 171 00:22:39,485 --> 00:22:43,823 Pot s� te bang, bang Pot s� te �mpu�c. 172 00:22:43,864 --> 00:22:47,159 Pot s� te bang, bang. �tii tu. 173 00:22:49,161 --> 00:22:51,122 �tiu karate! 174 00:23:26,490 --> 00:23:27,700 Fratele meu? 175 00:23:46,677 --> 00:23:48,804 �l aju�i pe fratele meu. 176 00:23:51,724 --> 00:23:54,060 �n�elegi engleza? 177 00:23:54,101 --> 00:23:55,644 Zi ceva! 178 00:24:15,456 --> 00:24:17,416 �mi pare r�u. Nu �n�eleg limbajul t�u... 179 00:24:17,458 --> 00:24:19,418 dar fratele meu se simte bine? 180 00:24:20,920 --> 00:24:22,838 E bine? 181 00:26:55,950 --> 00:26:57,702 Uimitor! 182 00:27:03,290 --> 00:27:06,168 Tu vei fi copilotul �i vei manipula GPS-ul. 183 00:27:06,252 --> 00:27:08,004 De acord? 184 00:27:16,470 --> 00:27:20,099 Vrei s� conduci? Dar �tii s� conduci? 185 00:27:23,769 --> 00:27:26,188 Cred c� ar fi mai bine, �tii tu-- 186 00:27:31,485 --> 00:27:35,031 La est! Dubleaz� pe aici! Pe aici! 187 00:28:37,885 --> 00:28:42,014 E bine. Mergi �nainte. Aiji, cum te sim�i? 188 00:28:42,098 --> 00:28:45,184 M� simt mai bine. Injec�ia m� ajut�. 189 00:28:46,268 --> 00:28:47,978 Foarte bine. 190 00:29:14,588 --> 00:29:17,591 Necesit�m ajutor! Ajuta�i-ne v� rog! Avem nevoie de un doctor! 191 00:29:25,599 --> 00:29:27,518 Uita�i! El este pilotul! �napoi un pic! 192 00:29:27,601 --> 00:29:29,020 �napoi! 193 00:29:31,856 --> 00:29:33,399 Este foarte norocos. 194 00:29:33,482 --> 00:29:36,610 Ierburile naturale de la piciorul lui au neutralizat veninul. 195 00:29:36,694 --> 00:29:38,779 �i injec�ia cu cocos-- 196 00:29:38,904 --> 00:29:42,491 Singurii care le folosesc sunt unit��ile militare de elit�. 197 00:29:42,616 --> 00:29:45,244 - Cine le-a aplicat? - Aici. 198 00:29:45,327 --> 00:29:46,287 "Primul Ajutor" 199 00:29:46,370 --> 00:29:48,164 El este. 200 00:29:48,247 --> 00:29:50,291 Uimitor. Un b�tina� foarte talentat. 201 00:29:50,374 --> 00:29:52,918 Repet�. Ce? Hei, poveste�te-ne. 202 00:29:53,002 --> 00:29:55,463 Unde te duci? 203 00:29:56,547 --> 00:29:57,965 Ce? 204 00:30:00,468 --> 00:30:02,428 - Despre ce vorbe�te? - A, e bine. 205 00:30:02,470 --> 00:30:05,348 Vorbe�te-i. �n�elege engleza. 206 00:30:25,826 --> 00:30:27,828 Unul dintre ei este �nc� �n via��. 207 00:30:27,912 --> 00:30:31,040 - Cum? - Este �n toate ziarele locale. 208 00:30:31,165 --> 00:30:33,709 Vreau s� �tiu dac� au mai supravia�uit �i al�ii. 209 00:30:33,834 --> 00:30:37,380 Vreau s�-i elimini pe to�i. Inclusiv... 210 00:30:37,505 --> 00:30:39,965 "Erou b�tina� �ocheaz� raliul din Africa" acesta. 211 00:30:40,049 --> 00:30:44,136 Este cam dificil cu cerceta�ii de la CIA �n urma mea. 212 00:30:44,220 --> 00:30:48,724 Asta nu este problema ta, Morgan. Avem al�i oameni care se vor ocupa de asta. 213 00:30:48,849 --> 00:30:50,893 Tu doar gase�te-l. 214 00:31:10,037 --> 00:31:12,206 - Cine sunt eu? - Da. 215 00:31:13,124 --> 00:31:15,543 Sunt Christine Spark. Lucrez pentru SouthAfrican Tribune. 216 00:31:15,626 --> 00:31:19,714 V-am v�zut la televizor. Ce poveste minunat� a fost. 217 00:31:19,839 --> 00:31:21,799 Vreau s� fac un articol complet despre dvs. 218 00:31:23,384 --> 00:31:25,428 Vreau s� fac un articol complet despre dvs. 219 00:31:25,553 --> 00:31:28,681 �mi pare r�u. Acum sunt foarte ocupat. Poate �n alt� zi. 220 00:31:28,764 --> 00:31:31,225 Dar nu �n�elege�i. Sunte�i un erou. 221 00:31:31,267 --> 00:31:34,437 Toat� lumea vrea s� �tie cine sunte�i. 222 00:31:34,562 --> 00:31:37,606 Vor s� �tie? �i eu. 223 00:31:40,609 --> 00:31:43,070 - Scuza�i-m�. - A�tepta�i. 224 00:31:43,112 --> 00:31:45,072 Articolul. A�tepta�i. 225 00:31:49,744 --> 00:31:53,039 Nu vre�i s� fi�i un erou? Toat� lumea vrea s� �tie ce sa �nt�mplat la raliu. 226 00:31:53,080 --> 00:31:54,707 - Bun�. - Christine, reporter�. 227 00:31:54,790 --> 00:31:57,251 - Cum e fratele t�u? - Se va face bine. 228 00:31:57,376 --> 00:32:00,338 �i doctorul este gata s� te vad�. 229 00:32:00,421 --> 00:32:03,424 Cred c� vrea s�-�i ia un interviu. 230 00:32:03,549 --> 00:32:05,593 A, deci dvs. sunte�i o jurnalist�, nu? 231 00:32:05,676 --> 00:32:08,596 �ti�i cum m� cheam�? Numele meu este Yuki. Y-U-K-I. 232 00:32:08,679 --> 00:32:13,267 Radiografia ne arat� a�i suferit o lovitur� puternic� �n aceast� arie. 233 00:32:14,226 --> 00:32:16,437 Este foarte sensibil�. Este-- 234 00:32:16,520 --> 00:32:20,941 Controleaz� ra�iunea, logica �i memoria. De aceea v� sim�i�i confuz. 235 00:32:20,983 --> 00:32:25,363 Nu sunt confuz. Dar dac� sunt, se poate vindeca? 236 00:32:25,446 --> 00:32:29,367 Nu se poate vindeca imediat. De ce nu contacta�i poli�ia? 237 00:32:29,450 --> 00:32:33,287 Poate la "Persoane Disp�rute" s� aib� ceva informa�ii care s� v� �mprosp�teze memoria. 238 00:32:33,329 --> 00:32:37,291 - Unde te duci acum? - La sec�ia de poli�ie. 239 00:32:45,007 --> 00:32:47,468 - Atunci ne vedem mai t�rziu. Bine? - Da. La revedere. 240 00:33:04,318 --> 00:33:07,238 ��i aminte�ti? ��i aminte�ti ceva? 241 00:33:09,740 --> 00:33:11,158 - D-r�! - Da? 242 00:33:11,242 --> 00:33:14,286 Ce crede�i ca face�i? �sta este este un spital. 243 00:33:14,370 --> 00:33:17,164 Doar �mi ajutam pacientul. �mi pare r�u. 244 00:33:18,249 --> 00:33:20,418 M� scuza�i, d-le. 245 00:33:20,501 --> 00:33:23,421 Agent Lee, CIA. 246 00:33:23,504 --> 00:33:25,506 �eful nostru vrea s� vorbeasc� cu dvs. Doar pentru un moment. 247 00:33:25,589 --> 00:33:27,550 - Cu mine? - Da. 248 00:33:27,675 --> 00:33:29,677 Nimic serios. Doar o mic� discu�ie. 249 00:33:31,178 --> 00:33:34,849 Pute�i veni cu noi? V� mul�umesc. 250 00:33:37,435 --> 00:33:39,854 Pute�i folosi aceast� camer�. Este a dvs. 251 00:33:53,534 --> 00:33:56,454 - M� c�uta�i pe mine? - Da, v� c�utam. 252 00:33:56,537 --> 00:33:59,165 Cine sunte�i dvs.? Ne-am mai �nt�lnit cumva? 253 00:33:59,248 --> 00:34:02,251 Nu din c�te �mi amintesc. Morgan. 254 00:34:02,376 --> 00:34:04,712 C.I.A. 255 00:34:04,754 --> 00:34:08,299 Agent �ef �n Africa de Sud. �mi pare bine s� v� cunosc. 256 00:34:11,385 --> 00:34:14,472 Am gre�it cu ceva? �ti�i ceva de trecutul meu? 257 00:34:14,555 --> 00:34:15,973 Da, �tiu. 258 00:34:17,475 --> 00:34:21,354 �tiu c� ai venit din de�ert. �tiu c� �i-ai pierdut memoria. 259 00:34:21,395 --> 00:34:25,775 �i cred c� ne pute�i ajuta �ntr-o investiga�ie ultra secret�. 260 00:34:25,858 --> 00:34:29,987 - Eu? - Sunte�i sigur c� a�i v�zut opt morminte? 261 00:34:30,071 --> 00:34:31,822 Da. 262 00:34:31,906 --> 00:34:35,618 �i un schelet at�rn�nd �ntr-un copac. 263 00:34:35,743 --> 00:34:38,996 - Da, cu para�uta. - Bine. 264 00:34:39,080 --> 00:34:41,707 Aceast� informa�ie poate fi foarte valoroas� pentru noi. 265 00:34:41,791 --> 00:34:44,669 Bine�n�eles, trebuie s� o verific�m. 266 00:34:44,752 --> 00:34:47,296 �i nu uita�i, asta esta ultra secret. 267 00:34:47,421 --> 00:34:51,467 Nici un cuv�nt la nimeni. Adic�, la nimeni. 268 00:34:51,592 --> 00:34:54,053 Da, desigur. 269 00:34:54,095 --> 00:34:59,266 D-le. Morgan, dac� mai afla�i ceva despre mine, v� rog anun�a�i-m�. 270 00:34:59,350 --> 00:35:01,477 Desigur. Vom p�stra contactul. 271 00:35:01,602 --> 00:35:04,271 - V� mul�umesc. - Foarte cur�nd. 272 00:35:11,362 --> 00:35:12,279 5-2-3. 273 00:35:14,615 --> 00:35:15,950 �nseamn� ceva pentru dvs.? 274 00:35:17,952 --> 00:35:21,205 - Ce? - Bine. 275 00:35:21,288 --> 00:35:23,207 Numai bine. 276 00:35:33,509 --> 00:35:36,595 - Cine mai �tie c� au disp�rut. - Nu e el? 277 00:35:36,679 --> 00:35:40,975 - Seam�n� foarte mult. - D-le Morgan, a�tepta�i. 278 00:35:41,058 --> 00:35:43,686 Dac� �mi amintesc ceva, cum pot lua leg�tura cu dvs.? 279 00:35:43,769 --> 00:35:46,939 - Ave�i o carte de vizit�? - �mi pare r�u. Nu am. 280 00:35:47,023 --> 00:35:50,026 Poftim. O pute�i folosi pe a mea. 281 00:35:50,151 --> 00:35:53,362 Nu, folosi�i asta. E mai bine. 282 00:35:53,446 --> 00:35:55,823 CIA v� va face leg�tura imediat. 283 00:35:55,865 --> 00:35:58,284 E o cartel� telefonic�. O pute�i folosi oriunde �n lume. 284 00:35:58,367 --> 00:36:00,036 V� mul�umesc. 285 00:36:04,123 --> 00:36:07,293 Bietul om nu-�i aminte�te nimic. A�a c� scurta�i-i chinul. 286 00:36:07,376 --> 00:36:10,796 Voi face ca sigur s� nu se bucure de soarele african. L�sa�i pe mine. 287 00:36:12,548 --> 00:36:14,467 Sta�i jos! 288 00:36:19,055 --> 00:36:21,015 - Da�i-i drumu' la treab�. - Asculta�i-m�. 289 00:36:21,057 --> 00:36:23,225 Suntem �ntr-un stadiu foarte delicat de probe. 290 00:36:23,351 --> 00:36:25,895 Tot procesul trebuie s� fie gradual. Nu pot garanta-- 291 00:36:25,978 --> 00:36:28,397 �i eu nu pot garanta securitatea familiei tale! 292 00:36:28,481 --> 00:36:31,233 �ncepe�i odat�! La munc�! 293 00:36:32,693 --> 00:36:34,070 Activa�i aceleratorul. 294 00:36:35,446 --> 00:36:36,739 Totul preg�tit! 295 00:36:42,745 --> 00:36:44,914 Cum poate un fragment at�t de mic s� alimenteze un �ntreg ora�? 296 00:36:44,997 --> 00:36:48,751 Dvs. nu �n�elege�i puterea acestui fragment. 297 00:36:48,834 --> 00:36:50,753 D-ta, continu� s� munce�ti. 298 00:36:50,836 --> 00:36:53,589 - �ncepe�i bombardarea. - Care este nivelul? 299 00:36:53,673 --> 00:36:56,092 225. 300 00:37:15,444 --> 00:37:19,782 - Care este debitul de energie? - Patruzeci de mii de jouli �i cre�te. 301 00:37:19,865 --> 00:37:23,244 - Func�ioneaz�! - Da! 302 00:37:23,285 --> 00:37:24,745 Da! 303 00:37:35,297 --> 00:37:38,134 - A, Dumnezeule! - Verific�! Ce se �nt�mpl�? 304 00:37:38,217 --> 00:37:42,680 400 000 jouli! Nu se stabilizeaz�! 305 00:37:42,805 --> 00:37:44,765 "Alarma" Repede! 306 00:37:44,849 --> 00:37:45,975 Abandona�i! 307 00:37:46,058 --> 00:37:49,020 Nu, nu abandona�i! Continua�i! 308 00:37:49,103 --> 00:37:52,189 V-am spus c� e prea devreme! Nucleul s-a dilatat! 309 00:38:03,284 --> 00:38:04,493 Haide�i! 310 00:38:09,749 --> 00:38:11,083 Fugi�i! Haide! 311 00:38:15,338 --> 00:38:17,048 - Haide�i! - Mi�ca�i-v�! 312 00:38:22,345 --> 00:38:23,804 Urca�i! 313 00:38:39,278 --> 00:38:41,197 Ce se �nt�mpl�? 314 00:38:41,280 --> 00:38:43,199 Ce a fost asta? 315 00:38:56,379 --> 00:38:59,757 - Ce a fost asta? - Nu �tiu. Hai s� vedem. 316 00:39:02,426 --> 00:39:04,387 Hai. Haide�i! 317 00:39:11,060 --> 00:39:12,978 V� rog. Haide�i! 318 00:39:15,481 --> 00:39:16,899 D-le ofi�er. 319 00:39:19,860 --> 00:39:22,863 Sunt sergent, de fapt. 320 00:39:22,947 --> 00:39:24,907 �i cazul meu? A�tept de dou� ore. 321 00:39:24,949 --> 00:39:27,410 Voi ajunge �i la dvs c�nd pot. Toat� lumea a�teapt�. 322 00:39:27,535 --> 00:39:30,496 Sta�ia electric� a s�rit �n aer �i e haos peste tot, OK? 323 00:39:30,579 --> 00:39:32,581 Ce face�i st�nd �n fa�a mea? 324 00:39:32,665 --> 00:39:36,085 Dac� sunte�i o persoan� disp�rut�, ce face�i aici? A�i fost la un doctor? 325 00:39:36,127 --> 00:39:39,088 "Urm�ri�i" Da am fost la doctor, d-le sergent. 326 00:39:39,130 --> 00:39:43,092 Uita�i, lua�i loc. C�nd se rezolv� problema cu computerele... 327 00:39:43,175 --> 00:39:45,720 ve�i fi primul pe lista mea. 328 00:39:45,803 --> 00:39:47,596 - Woolen. - Ce? 329 00:39:48,806 --> 00:39:50,725 Da, d-le. 330 00:39:58,107 --> 00:40:00,026 �nc� o cafea? 331 00:40:00,109 --> 00:40:02,570 - Nu, mul�umesc. Cinci sunt suficiente. - Insist. 332 00:40:04,447 --> 00:40:05,823 Mul�umesc. 333 00:40:06,949 --> 00:40:08,868 Ce a�tept? 334 00:40:10,077 --> 00:40:11,495 Computerele. 335 00:40:18,878 --> 00:40:21,797 - �napoi �n r�nd! - Eu am fost aici primul. 336 00:40:26,385 --> 00:40:30,348 Mul�umesc pentru c� ai venit. De abia a�teptam s� te cunosc. 337 00:40:40,524 --> 00:40:42,651 - Ce se �nt�mpl�? - Securitatea intern�. 338 00:40:42,777 --> 00:40:45,196 Am c�teva �ntreb�ri la care vreau s�-mi r�spunzi. 339 00:41:22,024 --> 00:41:25,027 Voi doi sta�i aici. Restul veni�i cu mine. 340 00:41:26,320 --> 00:41:29,198 Avem suspectul. Merge�i mai departe. 341 00:41:29,281 --> 00:41:31,200 Adumi chestiile alea. 342 00:41:40,126 --> 00:41:42,211 Ia loc. 343 00:41:46,424 --> 00:41:48,426 28 Martie. 344 00:41:48,551 --> 00:41:52,013 Tu �i grupul vostru a�i petrecut noaptea �n aceast� sal� de expozi�ie p�r�sit�. 345 00:41:54,140 --> 00:41:58,602 Pe 29, prietenii t�i au disp�rut. 346 00:41:58,728 --> 00:42:00,062 Pe 30 martie... 347 00:42:00,146 --> 00:42:03,691 trei cercet�tori foarte importan�i din �ara mea au fost rapi�i... 348 00:42:03,774 --> 00:42:06,235 �i �nc� nu se �tie unde sunt. 349 00:42:07,778 --> 00:42:09,739 Unde i-a�i dus? 350 00:42:11,449 --> 00:42:14,535 Ascult�, prietene. Au fost vazu�i cinci in�i... 351 00:42:14,618 --> 00:42:16,746 �i cercet�torii �n sta�ia electric�. 352 00:42:16,871 --> 00:42:20,499 �i misterios sare �n aer. 353 00:42:20,583 --> 00:42:23,377 Atunci, dac� nu e�ti un terorist, de a�i aruncat-o �n aer? 354 00:42:23,461 --> 00:42:26,589 Pentru cine lucrezi? 355 00:42:30,426 --> 00:42:31,469 Nu �tiu. 356 00:42:35,097 --> 00:42:38,267 �n ziua �n care cercet�torii no�trii au fost r�pi�i... 357 00:42:38,351 --> 00:42:42,271 am descoperit arme mortale de ultra �nalt� tehnologie... 358 00:42:42,313 --> 00:42:44,940 de care nu am v�zut niciodat� �n Africa. 359 00:42:45,024 --> 00:42:48,736 Numai ��rile din prima lume au banii �i tehnologia... 360 00:42:48,819 --> 00:42:50,613 pentru a construi a�a ceva. 361 00:42:50,696 --> 00:42:53,699 A�a c� vreau s� �tiu de la tine, prietene. 362 00:42:53,783 --> 00:42:55,993 Pentru cine lucrezi? 363 00:42:56,118 --> 00:43:00,039 Pentru japonezi, chinezi sau americani? 364 00:43:02,375 --> 00:43:04,293 Sau pentru altcineva? 365 00:43:04,377 --> 00:43:08,047 �i spunemi: "Un�pe gata, unu prea mul�i". Ce �nseamn� asta? 366 00:43:09,799 --> 00:43:14,428 Nu �tiu cine mi-a salvat via�a. V� mul�umesc. Ivanovich. Rus. 367 00:43:14,512 --> 00:43:16,597 Jacob. Israel. 368 00:43:16,681 --> 00:43:18,057 Hans. Germania. Da! 369 00:43:18,140 --> 00:43:20,184 �i tu, cum te nume�ti? 370 00:43:22,853 --> 00:43:25,272 - Mohammed. E o pl�cere. - Yubishai. 371 00:43:26,315 --> 00:43:30,486 - Takish . Japonia. - Tasek. Corea. 372 00:43:30,569 --> 00:43:34,198 - Numele meu este-- - D-lor, ce combina�ie grozav� avem aici. 373 00:43:38,828 --> 00:43:42,790 - Cine e�ti tu? - Vre�i s� �ti�i cine sunt? 374 00:43:42,873 --> 00:43:45,042 Eu vreau s� �tiu cine sunt. 375 00:43:46,669 --> 00:43:49,463 Am g�sit 54 de pa�apoarte diferite. 376 00:43:49,547 --> 00:43:52,091 Asta �nseamn� 6 pentru fiecare dintre voi. 377 00:43:52,174 --> 00:43:55,177 De ce? Unde sunt prietenii t�i? 378 00:43:56,303 --> 00:43:58,681 Cine sunt prietenii t�i? 379 00:44:00,391 --> 00:44:03,602 Nu are rost s� �ncerci s�-�i acoperi prietenii. 380 00:44:03,686 --> 00:44:06,564 �i dac� �i se pare c� e�ti �ntr-un mare necaz,... 381 00:44:06,647 --> 00:44:09,442 "Regatul Unit al Marii Britanii" �nc� nu �tii ce te a�tept�. 382 00:44:11,027 --> 00:44:15,156 - Spune-mi acum! - To�i sunt mor�i. 383 00:44:31,922 --> 00:44:34,050 E�ti un tip cam dur, nu? 384 00:44:34,133 --> 00:44:36,594 �tim despre antrenamentul vostru special. 385 00:44:36,677 --> 00:44:41,599 Dar avem metode speciale pentru a face tipi duri ca tine s� cedeze. 386 00:44:41,724 --> 00:44:44,226 A�tept. 387 00:44:44,310 --> 00:44:47,646 V-am spus. N-are rost. 388 00:44:47,730 --> 00:44:51,275 Mi-am pierdut toat� memoria. 389 00:44:51,359 --> 00:44:54,945 Cu atitudinea asta, ��i vei pierde mai mult dec�t memoria. 390 00:44:55,071 --> 00:44:57,031 M� �n�elegi? 391 00:44:57,114 --> 00:44:59,492 �l vom acuza de terorism, spionaj �i tentativ� de omor. 392 00:44:59,575 --> 00:45:01,619 Veni�i. �i face�i cur��enie aici. 393 00:45:01,744 --> 00:45:04,121 Dac� apare vreun prieten de-al lui, mi-ar place s� vorbesc pu�in cu el . 394 00:45:24,308 --> 00:45:26,143 Ce se �nt�mpl� aici? 395 00:45:33,609 --> 00:45:36,320 Idio�ilor! Avea c�tu�e! Pe acolo! 396 00:46:14,150 --> 00:46:16,193 Lua�i-o prin spate! 397 00:46:53,856 --> 00:46:56,776 Isuse, cum poate face asta? 398 00:46:56,859 --> 00:46:58,652 Nu mai sta�i, �l pierdem! 399 00:47:08,621 --> 00:47:11,374 Mul�umesc. M� �ntorc imediat. 400 00:47:12,500 --> 00:47:13,918 Va intra acum. 401 00:47:20,049 --> 00:47:23,010 - Camera 1954. - Sigur, d-le. - Mul�umesc. 402 00:47:23,094 --> 00:47:25,471 Cine sunt eu. Christine. SouthAfricane Tribune. 403 00:47:25,554 --> 00:47:29,100 ��i aminte�ti de mine? Poftim. Ia una din c�r�ile mele de vizit�. 404 00:47:29,183 --> 00:47:32,353 �n sf�r�it v-am g�sit. Este uimitor de dificil s� v� dau de urm�. 405 00:47:32,436 --> 00:47:34,814 - Editorul meu-- - Scuza�i-m�, �mi pute�i face o favoare? 406 00:47:34,897 --> 00:47:37,775 Taxiul meu a�teapt� afar�. Pute�i s� pl�ti�i pentru mine? 407 00:47:37,858 --> 00:47:41,445 - Dup� aceea interviul, de acord? - Bine. Nici o problem�. 408 00:47:41,529 --> 00:47:46,492 Dar �ine minte �n�elegerea. Interviul imediat cum m� �ntorc. Am �ncredere �n dvs.. 409 00:47:48,869 --> 00:47:51,330 - Verfic-o. - Mul�umesc. 410 00:47:56,877 --> 00:47:59,213 - P�stra�i restul. - Mul�umesc. 411 00:47:59,296 --> 00:48:01,132 Poli�ia. Veni�i aici, v� rog. 412 00:48:01,215 --> 00:48:03,467 Poli�ia? Nici nu v-am v�zut legitima�ia. 413 00:48:20,234 --> 00:48:21,235 1-9-5-4. 414 00:49:29,011 --> 00:49:31,430 A luat-o pe acolo! 415 00:49:46,404 --> 00:49:48,322 - Au! - Ce i-ai dat? 416 00:49:48,406 --> 00:49:51,826 Cartea mea de vizit�! V-am spus c� sunt o reporter�. Scriu un articol despre el. 417 00:49:51,909 --> 00:49:53,452 Sigur. Un articol. 418 00:50:30,281 --> 00:50:32,283 Vin! Vin! 419 00:50:34,410 --> 00:50:36,120 Ce se �nt�mpl�? 420 00:51:07,943 --> 00:51:09,487 - Hei! - Ce? 421 00:51:09,612 --> 00:51:11,489 D�-i drumu'! 422 00:51:12,865 --> 00:51:14,325 Opre�te! 423 00:51:15,993 --> 00:51:18,162 - Porne�te ma�ina! - H�? 424 00:51:22,333 --> 00:51:25,252 - Eu schimb vitezele! - Ce? 425 00:51:25,336 --> 00:51:27,254 Ce se �nt�mpl�? 426 00:51:27,338 --> 00:51:28,839 Intr�! 427 00:51:28,964 --> 00:51:31,509 Stai un pic! E�ti nebun? Mergi mai �ncet! 428 00:51:36,013 --> 00:51:38,391 Haide�i. Mi�ca�i-v�! Urca�i! 429 00:51:43,062 --> 00:51:44,647 Trei, patru! Repede! 430 00:51:44,730 --> 00:51:47,149 - �n ce vitez� e�ti? - Nu �tiu! 431 00:51:47,191 --> 00:51:48,693 Ai grij�! 432 00:51:55,866 --> 00:51:58,703 Hei, ce-- Fii atent! 433 00:51:59,704 --> 00:52:01,622 Fii atent! 434 00:52:38,701 --> 00:52:42,204 - Vrei s� nu mai schimbi vitezele? - G�se�te un drum mai bun! 435 00:52:42,288 --> 00:52:44,623 - V� rog, l�sa�i-m� pe mine s� conduc! - Hai! 436 00:52:59,263 --> 00:53:00,806 O, nu. Nu ne putem mi�ca! 437 00:53:05,895 --> 00:53:09,106 - �tii cum s� conduci? - Ce vrei s� fac cu o singur� m�n�? 438 00:53:10,107 --> 00:53:11,817 Haide�i. Conduc eu! 439 00:53:11,942 --> 00:53:15,529 - Dar suntem �n�epeni�i! - Fii f�r� grij�. Fac asta tot timpul. 440 00:53:17,323 --> 00:53:19,992 F� ceva! Sunt chiar �n spatele nostru. 441 00:53:34,173 --> 00:53:35,508 Dumnezeule! 442 00:53:50,981 --> 00:53:52,400 Foarte bine. 443 00:53:54,318 --> 00:53:56,362 �napoi la ma�in�! 444 00:54:17,174 --> 00:54:19,343 Ma�ina 54 �n urm�rire. 445 00:54:19,427 --> 00:54:21,345 - Fii atent�! - Eu conduc. 446 00:54:24,265 --> 00:54:26,475 - Poli�ia! Suntem salva�i! - Bine! 447 00:54:26,559 --> 00:54:28,519 - Nu. �i polo�ia m� urm�re�te. - De ce? 448 00:54:28,644 --> 00:54:30,479 - Ce ai f�cut? - Continu� s� conduci. 449 00:54:40,614 --> 00:54:43,784 - Mam�! E�ti minunat�! - Floare la ureche. 450 00:54:47,038 --> 00:54:47,997 Sunt acolo �n spate! 451 00:54:56,505 --> 00:54:58,424 Ha! E o �nfund�tur�. 452 00:55:02,386 --> 00:55:04,680 Ce a fost aia? 453 00:55:04,764 --> 00:55:06,766 Nimic. �ine�i-v� bine. 454 00:55:17,068 --> 00:55:19,779 Urm�toarea dat� avertizeaz�-ne despre ce vrei s�-- 455 00:55:19,862 --> 00:55:22,198 - �mi pare r�u! - ��i pare r�u? Christine, E�ti bine? 456 00:55:24,283 --> 00:55:27,036 Sunt chiar �n urma noastr�! Scoate-ne de aici! 457 00:55:27,119 --> 00:55:29,330 �mpinge-m�! 458 00:55:33,626 --> 00:55:36,212 E�ti �ntr-o parte! 459 00:55:36,295 --> 00:55:37,963 - �mi pare r�u! - Ce faci? 460 00:55:38,047 --> 00:55:41,509 Se �nv�rte! �ncerc s�-i opresc! 461 00:55:45,054 --> 00:55:46,764 Gr�be�te-te! 462 00:55:50,226 --> 00:55:51,644 Haide-�i! Pe aici! 463 00:56:28,180 --> 00:56:30,599 O s� c�dem! �nclina�i-v� spre dreapta! 464 00:56:30,683 --> 00:56:32,435 Trebuie s�-i ajut�m! 465 00:56:36,814 --> 00:56:38,774 Ie�i�i! Gr�bi�i-v�! 466 00:56:40,526 --> 00:56:42,611 - Mul�umesc. - Nu-i mul�umi! Prinde-l! 467 00:56:53,330 --> 00:56:54,582 �mi pare r�u. 468 00:57:00,796 --> 00:57:03,382 - Trebuie s� ai �ncredere �n mine. - Asta va merge? 469 00:57:03,466 --> 00:57:05,468 - Da. Bun. - Bine. 470 00:57:05,509 --> 00:57:08,637 - De ce te urm�reau tipii aceeia? - Toat� lumea m� urm�re�te. 471 00:57:08,721 --> 00:57:11,599 CIA, poli�ia secret�, p�n� �i voi. 472 00:57:11,640 --> 00:57:15,061 - �nseamn� c� ascunzi ceva. - Ce s� ascund? 473 00:57:15,144 --> 00:57:18,105 �nseamn� c� ai furat ceva de la ei. Unde este? 474 00:57:18,189 --> 00:57:21,275 - Unde este ce? - Nu �tiu. �ncearc� s�-�i aminte�ti. 475 00:57:21,359 --> 00:57:24,820 - Cum ai f�cut asta a�a de repede? - A, mi-am adus aminte. 476 00:57:24,862 --> 00:57:26,822 Spuneau c� am �ase pa�apoarte. 477 00:57:27,865 --> 00:57:30,242 - Uite. - Pa�apoarte? F�r� amprente? 478 00:57:30,326 --> 00:57:32,370 - Uimitor. - Dar acesta nu e�ti tu. 479 00:57:32,495 --> 00:57:34,663 - Cine e acesta? - L-am luat de la un cadavru. 480 00:57:34,789 --> 00:57:36,999 Cadavru? Ce poveste grozav�! 481 00:57:37,124 --> 00:57:38,542 Nu e o poveste! 482 00:57:38,626 --> 00:57:41,671 "Un�pe gata, unu prea mul�i". Ce �nseamn�? 483 00:57:41,754 --> 00:57:43,673 E un puzzle. 484 00:57:43,756 --> 00:57:46,217 ��i aminte�ti ceva, nu? Spune-mi. 485 00:57:46,300 --> 00:57:48,427 Eram bun� la a�a ceva. 486 00:57:49,512 --> 00:57:51,722 Bine, apropo, �mi place asta. 487 00:57:51,847 --> 00:57:53,683 Cineva s�-mi aduc� �napoi memoria! 488 00:57:54,725 --> 00:57:57,103 - Ce faci? - �ncercam s�-l ajut. 489 00:57:57,186 --> 00:57:59,689 - �i-am spuc-- - Doctorul a zis c� ar putea ajuta! 490 00:57:59,814 --> 00:58:01,857 �i-am spus s� nu mai faci asta niciodat�! 491 00:58:08,864 --> 00:58:13,661 Cine sunt eu?! 492 00:58:46,694 --> 00:58:49,905 Am intrat �ntr-o mic� �ncurc�tur�. L-am pierdut. 493 00:58:50,031 --> 00:58:51,991 ��i sugerez s�-l g�se�ti repede. 494 00:58:52,074 --> 00:58:54,285 �i-a pierdut memoria. Ce r�u ne poate face? 495 00:58:55,411 --> 00:58:57,955 Ai auzit vreodat� de amnezie temporar�, idiotule? 496 00:58:58,080 --> 00:59:01,083 - Ce vre�i s� fac? - Ce trebuia s� faci de la �nceput. Omoar�-l. 497 00:59:01,167 --> 00:59:02,585 Sigur. 498 00:59:04,253 --> 00:59:06,464 Africa e pu�in mai mare dec�t Washington-ul. 499 00:59:07,423 --> 00:59:11,093 E�ti sigur c� nu vrei o bucat�? E foarte suculent�. 500 00:59:11,218 --> 00:59:15,139 Am descifrat codul! E un num�r de telefon al unei companii din Rotterdam. 501 00:59:15,222 --> 00:59:16,766 - Rotterdam? - Da. 502 00:59:16,891 --> 00:59:19,769 - De unde �tii? - "Un�pe gata, unu prea mul�i". 503 00:59:19,852 --> 00:59:22,938 Literele sunt de fapt numere de pe tastatura telefonului. 504 00:59:23,022 --> 00:59:26,150 Primul num�r este codul interna�ion 011. 505 00:59:26,275 --> 00:59:28,277 Apoi codul ��rii �i al ora�ului. Nu vede�i? 506 00:59:28,361 --> 00:59:32,114 "Done" este D1 . Deci D este trei. Uno este unu. 507 00:59:32,198 --> 00:59:34,325 - Treizeci �i unu. Holanda. - Bine. 508 00:59:34,450 --> 00:59:36,452 Numele companieie este Heinex Holdings. 509 00:59:36,577 --> 00:59:40,623 Dar nu mi-a r�spuns dec�t robotul. - Sun� minunat, dar tot nu �n�eleg. 510 00:59:40,748 --> 00:59:44,168 - Unde ai �nv��at s� spargi coduri a�a? - Nuvele de spionaj. Sunt bolnav� dup� ele. 511 00:59:45,461 --> 00:59:48,130 Ei ar putea �ti trecutul meu. Trebuie s� m� duc acolo. 512 00:59:48,214 --> 00:59:51,592 Vrei s� spui c� trebuie s� mergem acolo. Mi-ai promis un articol, �i-aminte�ti? 513 00:59:51,634 --> 00:59:53,844 �n plus, ziarul va pl�ti toate cheltuielile. 514 00:59:53,969 --> 00:59:56,180 Bine. Dar mergi pe cont propriu. 515 00:59:57,014 --> 00:59:59,975 Sun� a�a de incitant. Mi-a� dori s� pot veni cu voi. 516 01:00:00,017 --> 01:00:03,646 Hai, Hai s� facem o fotografie pentru albumul meu din Africa. 517 01:00:03,771 --> 01:00:04,730 Nu! 518 01:00:07,024 --> 01:00:08,651 Ce se �nt�mpl�? 519 01:00:09,777 --> 01:00:11,195 S-a �nt�mplat ceva? 520 01:00:13,030 --> 01:00:15,157 Am �ncercat s�-l sperii, cum ai f�cut �i tu. 521 01:00:17,368 --> 01:00:20,037 - Asta a fost una bun�. - Te-am prins. 522 01:00:20,162 --> 01:00:24,208 - A mers? - Oricum acesta nu mai are film. S� �ncerc�m altul. 523 01:00:24,333 --> 01:00:27,003 Las-o balt�. Yuki, ��i mul�umesc. 524 01:00:27,128 --> 01:00:29,505 Vom �ine leg�tura. Spunei "La revedere!" fratelui t�u. 525 01:00:30,339 --> 01:00:32,341 - S� mergem. - �ncotro? 526 01:00:33,509 --> 01:00:36,012 - La aeroport. - Vre�i s� merge�i pe jos? 527 01:00:37,763 --> 01:00:40,182 - Conduc eu. - Bun� idee. 528 01:00:41,267 --> 01:00:43,352 Ce are felul meu de a conduce? 529 01:01:15,843 --> 01:01:19,555 �sta e locul. Num�rul de telefon codificat apar�ine cl�dirii de acolo. 530 01:01:19,680 --> 01:01:21,724 - Ai vorbit cu cineva? - Da. 531 01:01:21,807 --> 01:01:23,559 - Cu cine? - Centralista. 532 01:01:23,684 --> 01:01:25,061 - Apoi? - Am �nchis. 533 01:01:25,102 --> 01:01:27,480 - Ai �nchis? - Cu cine ar fi trebuit s� vorbesc? 534 01:01:27,563 --> 01:01:30,024 Sunt vreo sut� de companii acolo. 535 01:01:35,154 --> 01:01:37,531 Num�rul este corect. 536 01:01:37,573 --> 01:01:41,452 Chibritele de la cadavru sunt tot din restaurantul acesta. 537 01:01:41,535 --> 01:01:43,788 - Trebuie s� fi fost aici. - Este evident. 538 01:01:43,913 --> 01:01:45,831 Deci, ce facem acum? 539 01:01:48,084 --> 01:01:50,544 - S� intr�m �i s� ne uit�m? - Nu cred. 540 01:01:50,586 --> 01:01:55,174 Locul este foarte p�zit. Chiar �i poli�ia are greut��i la intrare. 541 01:02:00,012 --> 01:02:02,598 - Unde te duci? - Trebuie s� dau un telefon. 542 01:02:02,723 --> 01:02:04,725 Poftim, folose�te-l pe-al meu. 543 01:02:04,809 --> 01:02:07,269 Nu, folosesc telefonul public. Recep�ia este mai bun�. 544 01:02:19,073 --> 01:02:22,368 - Da. Cine-i acolo? - Sunt "Cine sunt eu". V� aminti�i de mine? 545 01:02:22,451 --> 01:02:25,830 Da, desigur. Cum a� putea uita? 546 01:02:25,913 --> 01:02:28,624 - Am aflat ceva foarte important. - Da? Ce anume? 547 01:02:29,959 --> 01:02:32,294 Alo. E�ti acolo? 548 01:02:33,629 --> 01:02:36,007 O cl�dire. Poate este chiar centrul lor. 549 01:02:37,800 --> 01:02:39,927 - Al cui centru? - Al oamenilor care �ncearc� s� m� omoare. 550 01:02:40,011 --> 01:02:42,304 Sunt �n cafeneaua de peste drum. 551 01:02:42,388 --> 01:02:45,808 �i unde �n Africa de Sud este cl�direa aceasta? 552 01:02:45,850 --> 01:02:48,436 Nu! Sunt �n Rotterdam. 553 01:02:48,519 --> 01:02:51,272 - E peste drum. - Cum? 554 01:02:58,863 --> 01:03:00,823 Alo? Sunte�i acolo? 555 01:03:00,906 --> 01:03:02,700 Da, sunt aici. 556 01:03:02,825 --> 01:03:06,120 Nu face nimic. D�-mi 30 de minute pentru a chema �nt�riri, atunci sun�-m�. 557 01:03:06,203 --> 01:03:08,330 - �mi trebuiesc mai multe informa�ii. - Bine. 558 01:03:08,456 --> 01:03:11,000 �i aminte�te-�i, nu avea �ncredere �n nimeni. Ai �n�eles? 559 01:03:13,169 --> 01:03:14,879 - Hei, m� ascul�i? - Da. 560 01:03:23,054 --> 01:03:26,015 - Ce se �nt�mpl�? - Amicul nostru este in cafenea. 561 01:03:26,098 --> 01:03:28,059 - Ia-�i oamenii �i termin�-l. - Cine? 562 01:03:28,184 --> 01:03:30,269 - Amicul nostru african. - Adinc� este �n cafe-- 563 01:03:30,353 --> 01:03:35,024 - �i nu o da �n bar� de data asta. - Bine. Da�i-i drumu'. 564 01:03:35,107 --> 01:03:39,028 - A�tept�. Nu-l omor�. Aduce�i-l aici. - Da, d-le. 565 01:03:39,820 --> 01:03:42,406 Trebuie s� aflu ce �tie. 566 01:04:14,855 --> 01:04:16,857 Da, sunt aici. 567 01:04:16,941 --> 01:04:19,568 Nu face nimic. D�-mi 30 de minute pentru a chema �nt�riri, atunci sun�-m�. 568 01:04:19,652 --> 01:04:22,905 �mi trebuiesc mai multe informa�ii. �i aminte�te-�i, nu avea �ncredere �n nimeni. 569 01:04:31,038 --> 01:04:32,039 Ascult�-m�! 570 01:04:40,423 --> 01:04:43,259 - De ce �mi �nregistrezi telefoanele? - Sunt o reporter�, �i-aminte�ti? 571 01:04:43,342 --> 01:04:45,678 - Ce fel de reporter folose�te asta? - Cel mai bun. 572 01:04:45,761 --> 01:04:49,682 - A� face orice pentru articol. - Orice? 573 01:04:49,765 --> 01:04:50,683 Da. 574 01:04:53,102 --> 01:04:54,228 Orice. 575 01:05:13,748 --> 01:05:14,832 Repede! 576 01:05:24,300 --> 01:05:28,346 Uite, �mi pare r�u. Nu trebuia s� fac asta. Am exagerat. 577 01:05:28,471 --> 01:05:30,848 Dar nu de mine ar trebui s�-�i faci griji. 578 01:05:30,931 --> 01:05:34,810 - Poate prietenul t�u de la telefon te minte. - Nu. Este de la CIA. 579 01:05:35,686 --> 01:05:38,689 Fiecare organiza�ie are oameni necinsti�i. 580 01:05:49,325 --> 01:05:52,995 Uite, n-am vreu s� te jignesc. Poftim, po�i p�stra caseta. 581 01:06:08,678 --> 01:06:12,723 - Las�-m� s�-�i explic. - �sta e un pistol. Nu e�ti o reporter�! 582 01:06:12,848 --> 01:06:16,185 Acum �tiu cum de spargi coduri a�a de u�or �i deschizi c�tu�e! 583 01:06:16,268 --> 01:06:19,522 - Cine e�ti? Ce vrei? - Ascult�-m�! 584 01:06:19,605 --> 01:06:22,024 - Cine e�ti? - Bine. 585 01:06:22,108 --> 01:06:25,820 Nu am fost complet onest� cu tine. Dar era pentru protec�ia ta. 586 01:06:25,903 --> 01:06:27,863 Sunt de la CIA. 587 01:06:31,325 --> 01:06:34,537 - Acum e�ti de la CIA? - Da, dar sunt de partea ta. 588 01:06:34,620 --> 01:06:36,414 Nimeni nu este de partea mea! 589 01:06:42,670 --> 01:06:47,049 - I-ai chemat de la toalet�? - Despre ce vorbe�ti? 590 01:06:48,426 --> 01:06:50,344 Mi-ai �ntins o curs�! 591 01:07:05,359 --> 01:07:07,278 Tu, ia-o prin spate! 592 01:08:04,794 --> 01:08:06,629 Credeai c� o s� scapi? 593 01:08:32,154 --> 01:08:33,614 Scuza�i-m�. 594 01:08:57,013 --> 01:08:59,807 Hei! Ce crezi c� faci? Ce se �nt�mpl� aici? 595 01:09:01,100 --> 01:09:03,227 Ocup�te de treaba ta, vrei? 596 01:10:05,539 --> 01:10:06,707 E bine? 597 01:10:17,718 --> 01:10:18,719 Uite-l! 598 01:10:41,409 --> 01:10:43,411 Stop! Nu te mi�ca! 599 01:10:58,009 --> 01:10:59,552 Nu trage! 600 01:11:12,523 --> 01:11:13,691 Ia-o pe acolo! 601 01:11:19,530 --> 01:11:21,115 Aici, dr�gu�ule. 602 01:11:51,354 --> 01:11:53,481 Da�i-v� la o parte! 603 01:11:59,820 --> 01:12:01,822 Face�i o dona�ie ? Fondul "Salva�i Copii". 604 01:12:06,577 --> 01:12:09,246 - Cine sunt eu? - A�i avut dreptate. Cineva m� urm�re�te. 605 01:12:10,289 --> 01:12:14,502 Oamenii mei nu te-au g�sit la cafenea. Ce s-a �nt�mplat? 606 01:12:14,585 --> 01:12:17,630 - A trebuit s� plec. Unde sunte�i? - Sunt �n drum spre Rotterdam. 607 01:12:17,713 --> 01:12:21,300 - Stai pe loc. Unde e�ti? - C�t dureaz� p�n� ajunge�i aici? 608 01:12:21,384 --> 01:12:24,303 Trei, patru ore. Voi cere un avion militar. 609 01:12:24,345 --> 01:12:26,305 Unde e�ti? 610 01:12:28,849 --> 01:12:30,434 V� sun atunci. 611 01:12:33,521 --> 01:12:35,481 �i de ce nu-l omor�m pur �i simplu? 612 01:12:35,523 --> 01:12:38,192 Pentru c� �nc� nu �tim ce a aflat. 613 01:12:38,275 --> 01:12:41,529 Comp�r�torul ajunge aici dup� amiaz�. Odat� ce tranzac�ia s-a �ncheiat... 614 01:12:41,654 --> 01:12:44,490 nu avem de ce ne teme de el. 615 01:12:44,532 --> 01:12:47,660 Ocup�te de cei trei Einstein de sus. 616 01:12:47,743 --> 01:12:50,371 C�nd afacerea e istorie, �i ei sunt. 617 01:12:50,454 --> 01:12:54,208 Vreau laboratorul acela impecabil �i nici o urm� r�mas� �n aceast� cl�dire. 618 01:12:54,291 --> 01:12:55,209 Se lucreaz� la asta. 619 01:14:03,235 --> 01:14:04,445 "Reciclabil" 620 01:14:36,852 --> 01:14:38,938 Hei. D-le Armano. 621 01:14:39,021 --> 01:14:43,109 Hei, frumos loca� ave�i aici. �ncepe s�-mi plac� Rotterdam. 622 01:14:43,192 --> 01:14:45,778 V�d c� generalul are securitate pus� la punct. 623 01:14:45,861 --> 01:14:47,822 V� a�teapt�. 624 01:15:15,182 --> 01:15:17,018 �mi pare r�u. 625 01:15:37,496 --> 01:15:39,415 Aici este punctul de intrare. 626 01:15:39,498 --> 01:15:42,960 �i aici. Vreau s� fie supravegheat 24 din 24 �ncep�nd de acum. 627 01:15:43,044 --> 01:15:44,545 Da, d-n�. 628 01:15:55,890 --> 01:15:58,768 Hei! Ce faci? 629 01:16:27,088 --> 01:16:30,675 Deci asta s-a �nt�mplat la sta�ia electric�. 630 01:16:30,758 --> 01:16:32,843 Roca aceea este ceva extraordinar. 631 01:16:36,931 --> 01:16:39,558 Asta numesc eu publicitate de calitate. 632 01:16:39,642 --> 01:16:43,437 V� pute�i imagina cantitatea de energie produs� de acest fragment? 633 01:16:43,562 --> 01:16:46,273 Clientul meu prefer� realitatea nu imagina�ia. 634 01:16:46,357 --> 01:16:48,984 De aceea v� d�m to�i banii anticipat. 635 01:16:49,110 --> 01:16:51,362 A� spune c� 500 milioane de dolari... 636 01:16:51,445 --> 01:16:54,532 sunt o motiva�ie mai mult dec�t sufucient� pentru ca dvs. s� livra�i un produs de calitate. 637 01:16:54,615 --> 01:16:57,159 D-lui Nelson nu-i place s� fac� caritate. 638 01:16:57,284 --> 01:16:59,203 Crede�i-m�, �sta este un chilipir. 639 01:16:59,286 --> 01:17:02,248 Pl�te�te doar pentru o treime din proiectul de cercetare din Africa de Sud... 640 01:17:02,331 --> 01:17:04,792 �i cap�t� un produs complet. 641 01:17:04,875 --> 01:17:07,294 Chiar acum aduc cercet�torii �i marfa. 642 01:17:09,672 --> 01:17:12,591 - Adu �nc� o can� cu cafea fierbinte. - Mul�umesc. 643 01:17:40,870 --> 01:17:42,913 Deci d-ta iei 20% din afacere. 644 01:17:42,997 --> 01:17:46,000 Ca s� fiu franc, sunt doar un biet b�iat �ncerc�nd s�-mi tr�iesc via�a. 645 01:17:48,377 --> 01:17:50,379 Acest disc con�ine... 646 01:17:50,504 --> 01:17:53,132 unica informa�ie care a r�mas despre formul�. 647 01:17:53,215 --> 01:17:56,469 Restul fi�ierelor din cercet�ri au fost �terse complet. 648 01:17:56,552 --> 01:17:58,679 �i nu uita�i c�... 649 01:17:58,804 --> 01:18:02,683 �nc� nu avem toate cuno�tin�ele pentru a controla expansiunea de energie complet. 650 01:18:02,767 --> 01:18:06,354 Da, asta este problema. Avem nevoie de mai mult timp pentru a rezolva problema asta. 651 01:18:06,437 --> 01:18:10,024 Odat� ce va fi rezolvat�, energia poate fi utilizat� �ntr-un scop pozitiv. 652 01:18:10,107 --> 01:18:13,736 - Are dreptate. - Asta este de considerat, d-lor. 653 01:18:13,861 --> 01:18:16,364 Dar noi avem ceva pu�in diferit �n minte. 654 01:18:16,447 --> 01:18:19,158 V� pute�i imagina o mitralier� normal�... 655 01:18:19,241 --> 01:18:21,994 cu for�a destructiv� a unei rachete balistice? 656 01:18:24,372 --> 01:18:28,542 Ne-a�i promis c� nu ve�i folosi formula pentru distrugere. 657 01:18:28,668 --> 01:18:31,587 - Deja am vorbit despre fiica ta. - Un moment! 658 01:18:31,671 --> 01:18:34,215 Acum o vinde�i trafican�ilor de arme? 659 01:18:34,298 --> 01:18:36,384 - Asta este. - Duce�i-i pe ace�ti domnii de aici. 660 01:18:36,467 --> 01:18:39,720 Se pare c� s-au str�duit prea mult. 661 01:18:39,845 --> 01:18:42,223 Acest domn Nelson al dvs., nu numai c� este un om foarte iste�... 662 01:18:42,306 --> 01:18:44,475 dar va fi �i foarte bogat, pentru c�... 663 01:18:44,558 --> 01:18:47,061 toat� lumea va vrea acest armament. 664 01:18:47,186 --> 01:18:51,399 Pute�i crede c� acest� buc��ic� de plastic cost� miliarde de dolari? 665 01:18:55,069 --> 01:18:57,697 B�uturile �i restul sunt gata afar�, d-le. 666 01:18:57,780 --> 01:19:01,867 De ce nu-l iei pe prietenul nostru �i s�-i ar��i ospitalitatea noastr�? 667 01:19:03,536 --> 01:19:05,746 Da. D-le. 668 01:19:10,459 --> 01:19:13,254 E a�a de greu de g�sit un ajutor bun �n care s� ai �ncredere �n zilele noastre. 669 01:19:13,379 --> 01:19:14,839 Da. 670 01:19:14,922 --> 01:19:16,382 "Banca Eurasia" 671 01:19:16,424 --> 01:19:18,676 "Bine a�i venit la Servicile Bancare Electronice. V� rug�m introduce�i codul PIN." 672 01:19:18,759 --> 01:19:20,720 "Transfer de Fonduri" 673 01:19:23,097 --> 01:19:26,392 - �ase, �apte, opt zerouri. - S� nu gre�i�i. 674 01:19:26,475 --> 01:19:28,602 Un zero face o diferen�� foarte mare. 675 01:19:28,728 --> 01:19:31,022 C�nd e vorba de bani nu-mi arde de joac�. 676 01:19:32,106 --> 01:19:36,652 �ti�i, c�nd voi ap�sa "ENTER", to�i ace�ti bani vor fi ai dvs. 677 01:19:36,736 --> 01:19:38,195 Un moment. 678 01:19:38,237 --> 01:19:41,240 "Cererea dvs. este procesat�. V� rug�m a�tepta�i." 679 01:19:47,997 --> 01:19:51,459 Uita�i-v� aici. O numesc "transfer rapid", dar tot mai trebuie s� a�tept. 680 01:19:51,584 --> 01:19:54,670 - Hai odat�! - Calma�i-v�! A�i a�teptat at�ta. 681 01:19:54,754 --> 01:19:57,256 Ce mai conteaz� c�teva minute? - Trebuie s� beau ceva. 682 01:19:57,381 --> 01:20:00,593 Eu ar trebui s� fiu �ngrjorat de asta, d-le general. 683 01:20:00,676 --> 01:20:04,055 Totu�i cred c� sunt prea mul�i oameni care �tiu despre asta. 684 01:20:04,138 --> 01:20:06,640 - Ce crede�i? - Relaxa�i-v�. 685 01:20:06,766 --> 01:20:09,935 To�i oamenii implica�i �n ac�iune au suferit un tragic accident. 686 01:20:10,061 --> 01:20:14,607 Da? Dup� sursele mele, exist� un supravie�uitor. 687 01:20:14,732 --> 01:20:16,776 El nici m�car nu-�i aminte�te cine este. 688 01:20:16,859 --> 01:20:20,696 De fapt de m�ine nici nu va mai exista. 689 01:20:20,780 --> 01:20:23,908 �i cei trei domni erudi�i vor fi elimina�i, �mpreun� cu laboratorul. 690 01:20:25,117 --> 01:20:28,329 De ce s� mai a�tept�m? Avem discul. De ce nu o facem acum? 691 01:20:34,794 --> 01:20:39,590 - Du-te �i ai "grij�" de cei trei domni. - Da, d-le. 692 01:20:39,674 --> 01:20:41,842 Chestia asta m� cam neliniste�te un pic. 693 01:20:41,967 --> 01:20:44,261 Cumva voi fi eu urm�torul? 694 01:20:44,345 --> 01:20:47,723 A�a este. Deja mi-ai trimis cei 500 milioane de dolari, nu-i a�a? 695 01:20:49,058 --> 01:20:50,476 Glumeam doar! 696 01:20:51,310 --> 01:20:53,813 Glumeam. Suntem prieteni, Armano. 697 01:20:55,272 --> 01:20:58,150 Uite. Pritenie Hai. 698 01:21:01,404 --> 01:21:04,407 Eu voi face orice pentru tine. "Salva�i Copii" 699 01:21:07,493 --> 01:21:09,829 Tu vei face orice pentru mine. 700 01:21:17,128 --> 01:21:19,630 - Cafea. - Da, cafea. 701 01:21:31,809 --> 01:21:34,228 Cum merge? 702 01:21:34,311 --> 01:21:36,939 Avem un regulament de �mbr�care aici. Aranjeaz�-te. 703 01:21:43,029 --> 01:21:46,699 - Felicit�ri, d-le general. - Totul la timpul potrivit. 704 01:21:46,824 --> 01:21:48,325 "Tranzac�ie Abandonat�" 705 01:21:48,409 --> 01:21:51,162 Ce se-nt�mpl�? Nu sunt destule zerouri? 706 01:21:51,245 --> 01:21:55,708 Ciudat. Nu este pe ecranul meu. 707 01:21:55,750 --> 01:21:57,877 Ce vorbi�i? Doar i-am "turnat" din contul nostru. 708 01:21:57,960 --> 01:22:02,089 - Privi�i! - Numele contului meu este Heinex Holdings. 709 01:22:02,214 --> 01:22:05,009 - �i ce? - Nu sunt �n contul Heinex Holdings. 710 01:22:05,092 --> 01:22:09,388 Sunt �n "Fondul Salva�i Copii". 711 01:22:10,222 --> 01:22:11,557 "Mesaj" 712 01:22:13,601 --> 01:22:16,520 "Dona�ie Receptat�. V� mul�umim foarte mult!" 713 01:22:16,562 --> 01:22:18,522 "V� mul�umim!" 714 01:22:21,400 --> 01:22:26,739 - Nu! Cineva s-a jucat cu calculatorul meu. - L-a v�zut unul dintr oamenii no�trii. 715 01:22:26,822 --> 01:22:30,493 E el! Sigila�i cl�direa. C�uta�i-l etaj cu etaj. G�si�i-l �i omor��i-l! 716 01:22:30,576 --> 01:22:32,536 - Este �n cl�dire. - Cine? 717 01:22:32,578 --> 01:22:36,665 - Ce? Este �n cl�dire? - Asta este! E o �nscenare! 718 01:22:36,749 --> 01:22:39,293 Vre�i s�-mi �ntinde�i o capcan�, nu-i a�a? 719 01:22:39,418 --> 01:22:41,379 - Da, d-le. - Chiar acolo ! El este omul! 720 01:22:41,462 --> 01:22:44,924 C�nd turnai cafeaua umblai pe calculatorul meu. 721 01:22:45,049 --> 01:22:46,967 - Nu, a fost unul din oamenii dvs. - Oamenii mei? 722 01:22:47,051 --> 01:22:49,261 - T�ce�i! Unde este? - Afar�. 723 01:22:59,063 --> 01:23:01,023 Dute! Caut� �n buc�t�rie. 724 01:23:02,191 --> 01:23:04,443 - Nu v� �ngrijora�i. - Nu v� �ngrijora�i! 725 01:23:04,568 --> 01:23:07,029 - �l voi g�si. - Cercet�torii! 726 01:23:07,113 --> 01:23:09,115 Acum �i putem omor�. �mpu�c�-i! 727 01:23:10,783 --> 01:23:13,035 "Salva�i Copii". Ur�sc copii! 728 01:23:13,119 --> 01:23:15,413 Vreau cl�direa asigurat� de sus p�n� jos. 729 01:23:15,496 --> 01:23:18,708 Sigila�i toate rutele de sc�pare �i verifica�i sistemele de ventila�ie. 730 01:23:18,791 --> 01:23:21,752 Grupuri de trei. Fi�i �n alert�. Este un agent special. 731 01:23:21,794 --> 01:23:25,047 Un milion de dolari pentru echipa care-l omoar�. Acum, c�uta�i-l! 732 01:23:25,131 --> 01:23:26,590 Da, d-le! 733 01:23:28,217 --> 01:23:30,928 - Depind de voi doi. - Da, d-le. 734 01:23:32,930 --> 01:23:36,225 P�n� c�nd asta nu ajunge mai departe, vreau inapoi discul. 735 01:23:36,308 --> 01:23:39,937 �nc� �ncerca�i s� m� p�c�li�i? Crede�i c� sunt un golan pe care-l da�i de colo colo? 736 01:23:40,021 --> 01:23:42,982 Dar ce ave�i, deveni�i senil �nainte de vreme? 737 01:23:43,024 --> 01:23:45,985 Nu v� aminti�i? V-am dat discul a�a. 738 01:23:46,027 --> 01:23:49,697 Mi-a�i dat discul? �i eu v-am dat discul �napoi tot a�a. 739 01:23:49,822 --> 01:23:53,117 - �l �ine�i ascuns! - Lua�i-v� m�inile unsuroase de pe mine! 740 01:23:57,663 --> 01:24:01,667 - El este tipul care mi-a turnat cafea! - Este el! 741 01:24:01,792 --> 01:24:04,587 - Cine el? - Da�i-v� la o parte! 742 01:24:04,670 --> 01:24:07,298 - Aduce�i oamenii �n�untru! - Ce se-nt�mpl�? Pute�i repeta? 743 01:24:14,930 --> 01:24:17,558 Ai ratat. Ce idiot. 744 01:24:18,976 --> 01:24:23,689 - �i tu, mititelule. Ai discul meu. - Asta este ceea ce dori�i? 745 01:24:23,814 --> 01:24:27,276 Ai o frac�iune de secund� pentru a reda discul adev�ratului s�u proprietar. 746 01:24:27,360 --> 01:24:30,863 - Nu vorbi! Omoar�-l! - Ce se-nt�mpl� cu mintea d-tale? 747 01:24:35,534 --> 01:24:37,912 Din cauza asta... 748 01:24:38,037 --> 01:24:40,623 a�i furat �i sechestrat �i omor�t nou� oameni buni. 749 01:24:40,706 --> 01:24:42,958 Totul pentru asta? 750 01:24:44,627 --> 01:24:48,339 De ce vre�i s� distruge�i via�a c�nd o pute�i face mai bun�? 751 01:24:48,422 --> 01:24:50,216 - Ce vrei? - Nimic! 752 01:24:51,884 --> 01:24:54,553 - Vreau via�a mea �napoi. - Hei! 753 01:24:54,679 --> 01:24:56,722 Este aici, �n camera �efilor! 754 01:24:56,806 --> 01:25:01,018 - Ia discul �i omoar�-l! - Copii ��i mul�umesc. 755 01:25:06,232 --> 01:25:08,734 - D-le general! Sunte�i bine? - Chema�i o ambulan��. 756 01:25:08,859 --> 01:25:11,779 - Lua�i discul! - Da, d-le! 757 01:25:20,705 --> 01:25:22,623 Este acolo jos! 758 01:25:52,737 --> 01:25:55,865 - Nu te mi�ca! - "Cine sunt eu". 759 01:25:55,948 --> 01:25:59,285 - Morgan! D-ta e�ti! - Sigur c� sunt eu. Am �ncercat s� te g�sesc. 760 01:25:59,368 --> 01:26:02,288 - Ai venit s� m� ucizi! - Ce tot vorbe�ti? 761 01:26:02,329 --> 01:26:05,875 - Am venit s� te scot afar�. - Min�i! Ce faci aici? 762 01:26:05,958 --> 01:26:09,545 Lucrez sub acoperire. Mi-a luat doi ani s� intru �n organiza�ia lui Sharman. 763 01:26:09,628 --> 01:26:12,465 Sunt at�t de aproape s�-l prind. 764 01:26:12,590 --> 01:26:15,634 Da, cred c� m-ai v�zut �n sala de conferin�e. 765 01:26:15,760 --> 01:26:19,889 - Odat� ce s-a �ncheiat tranzac�ia, l-am prins. - Am trimis banii �n fondul copiiilor. 766 01:26:19,972 --> 01:26:21,432 Ce? 767 01:26:23,017 --> 01:26:27,646 �tii ce-ai f�cut? Ai distrus o investiga�ie de doi ani. 768 01:26:27,730 --> 01:26:31,484 Discul. Trebuie s� fi avut acces la disc. 769 01:26:31,567 --> 01:26:34,653 - L-ai luat? - Da. 770 01:26:34,737 --> 01:26:38,157 Bine. Este eviden�� crucial�. 771 01:26:38,199 --> 01:26:42,870 P�streaz�-l. Acum s� te scot de aici. 772 01:26:42,995 --> 01:26:46,791 Un moment. Oamenii t�i m-au g�sit la cafenea. 773 01:26:46,874 --> 01:26:49,585 - Nu v-am spus unde eram. - Bine�n�eles c� te-au g�sit. 774 01:26:49,669 --> 01:26:52,505 ��i amite�ti de cartela telefonic� ce �i-am dat-o? Are un microchip �n ea. 775 01:26:52,588 --> 01:26:55,675 - ��i d� loca�ia de c�te ori o folose�ti. - Au �ncercat s� m� omoare! 776 01:26:55,800 --> 01:26:59,762 Aceeia nu erau oamenii mei! P�n� c�nd oamenii mei au ajuns acolo, tu ai plecat. 777 01:26:59,845 --> 01:27:02,306 Sharman trebuie s�-mi fi ascultat convorbirile telefonice. 778 01:27:02,348 --> 01:27:04,850 Dac� a� fi vrut s� te omor, puteam s� o fac �n Africa de Sud. 779 01:27:13,109 --> 01:27:16,445 Sharman trebuie s� fi trimis uciga�ul pl�tit dup� tine �n Johannesburg. Fii f�r� grij�. 780 01:27:16,529 --> 01:27:18,739 O s� avem grij� de el. 781 01:27:25,996 --> 01:27:28,124 Uite, �tiu c� e�ti confuz. 782 01:27:28,207 --> 01:27:30,710 Nu �tii �n cine s� ai �ncredere. 783 01:27:30,835 --> 01:27:33,713 Cum �i-am mai spus �nainte, nu te �ncrede �n nimeni. 784 01:27:39,218 --> 01:27:43,889 Ai discul. P�streaz�-l. Acum, s� te scot de aici. 785 01:27:54,025 --> 01:27:55,985 S-ar putea s� nu ies de aici. P�streaz�-l d-ta. 786 01:28:01,699 --> 01:28:03,075 S� mergem. 787 01:28:23,387 --> 01:28:25,306 Nu vei �ti niciodat� cine e�ti. 788 01:28:42,406 --> 01:28:45,409 Poate am amnezie, dar nu sunt prost! 789 01:28:56,796 --> 01:28:59,548 "Nu te �ncrede �n nimeni". ��i aminte�ti? 790 01:29:08,557 --> 01:29:11,769 Ia-�i m�inile de pe mine! Prinde�i-l! 791 01:29:13,938 --> 01:29:16,774 Discul. Are discul! 792 01:29:48,681 --> 01:29:52,309 Ai dou� op�iuni. Ne dai discul �i s�ri. 793 01:29:52,393 --> 01:29:55,688 Sau num�rul doi, ��i lu�m discul �i te arunc�m noi. 794 01:29:55,771 --> 01:29:58,107 �mi place a treia op�iune. 795 01:29:58,190 --> 01:30:00,985 P�strez discul �i v� arunc pe am�ndoi. 796 01:30:01,068 --> 01:30:02,528 Bun. 797 01:30:07,283 --> 01:30:09,285 - C�t de mult? - Treizeci de secunde. 798 01:31:03,089 --> 01:31:05,341 Dou�zeci �i nou� secunde. Nu-i r�u. 799 01:31:13,140 --> 01:31:14,392 �nc� o dat�. 800 01:32:26,964 --> 01:32:28,883 �n spatele t�u. 801 01:32:56,786 --> 01:32:59,288 Ia-o u�or. 802 01:32:59,372 --> 01:33:02,583 Avem destul timp. Dou�zeci de secunde! 803 01:33:02,666 --> 01:33:04,293 Hai! 804 01:34:18,534 --> 01:34:20,327 Hai! Hai! 805 01:34:22,580 --> 01:34:24,749 - S-a terminat timpul. - Taci! 806 01:34:49,857 --> 01:34:54,070 - Bine! - Gata cu joaca. S�-l termin�m! 807 01:36:42,345 --> 01:36:44,472 L�sa�i joaca? Unde e discul? 808 01:36:44,555 --> 01:36:48,726 - A c�zut �n curtea cl�dirii! - Bun, atunci, termina�i-l, repede! 809 01:36:53,189 --> 01:36:55,566 Geanta neagr�. Este �n curtea cl�dirii. Recupera�i-o! 810 01:37:07,703 --> 01:37:09,747 Mai vrei s� te lup�i? 811 01:38:26,490 --> 01:38:28,451 Nu m� lovi! 812 01:38:56,937 --> 01:38:58,773 E acolo! 813 01:40:07,758 --> 01:40:10,928 - Minunat! �n ce parte l-a�i aruncat? - Nu �tiu. 814 01:40:11,053 --> 01:40:12,513 Gr�mad� de babuini! 815 01:40:29,780 --> 01:40:32,575 Nu pot s� cred c� mai e�ti �ntro bucat�! 816 01:40:33,659 --> 01:40:36,203 Nu ai alt� alegere. Vino! 817 01:40:40,708 --> 01:40:42,960 Cred c� glumesc! 818 01:40:46,255 --> 01:40:50,176 - Nu o s�-l prindem cu asta. - Totul este sub control. Executa�i planul B. 819 01:40:57,266 --> 01:41:00,686 - �sta este planul B? - Nu, planul A. 820 01:41:00,770 --> 01:41:03,064 - Care este planul B? - O s� vezi. 821 01:42:50,629 --> 01:42:51,922 �nainte! 822 01:42:54,717 --> 01:42:58,929 - Crezi c� po�i avea �ncredere �n mine acum? - E�ti a�a de t�n�r� ca s� fii �n CIA. 823 01:42:59,055 --> 01:43:01,140 T�n�r�? Avem oameni care au 18 ani. 824 01:43:04,894 --> 01:43:07,396 Ce este asta? V� avertizez! 825 01:43:07,480 --> 01:43:10,649 - NS1 , Opera�iuni Speciale! - �tim cine e�ti. 826 01:43:10,775 --> 01:43:12,777 Atunci �tii c� sunt sub acoperire. 827 01:43:12,860 --> 01:43:14,445 Da, �tiu. 828 01:43:20,618 --> 01:43:24,789 E�ti o ru�ine pentru CIA. Lua�i-l din fa�a mea. 829 01:43:30,586 --> 01:43:33,130 Toate unit��ile, c�uta�i discul. 830 01:43:36,133 --> 01:43:38,344 - Frumoas� lovitur�. - Mul�umesc. 831 01:43:38,469 --> 01:43:42,139 - Nu puteam face asta f�r� tine. - Oricine ar fi f�cut-o. 832 01:43:42,223 --> 01:43:44,266 Un lucru nu uit niciodata, ce mi-a spus tat�l meu: 833 01:43:44,350 --> 01:43:46,977 "Mereu f� ce e bine. Opre�te-i pe cei care nu o fac." 834 01:43:47,061 --> 01:43:50,147 A� vrea ca to�i p�rin�ii s� le spun� asta copiilor. �i nu-�i face griji. 835 01:43:50,272 --> 01:43:53,567 Centrul nostru ne trimit informa�ia despre identitatea ta. 836 01:43:53,651 --> 01:43:54,860 Mul�umesc. 837 01:43:56,404 --> 01:43:59,073 Un ultim lucru. Ai luat discul? 838 01:44:02,410 --> 01:44:05,621 �i mi-a mai spus: "Respect� natura". 839 01:44:10,376 --> 01:44:14,130 - L-am sc�pat undeva. - �tiu. Unde te duci? 840 01:44:14,213 --> 01:44:15,214 �n Africa. 841 01:44:18,134 --> 01:44:20,219 Translated by Mike Danny mike.danny@hotpop.com